EAGLE SOLUTIONS
Röviden: Egy Hargita megyei vállalkozásnak akkor éri meg a többnyelvű weboldal, ha romániai, webshopos vagy intézményi ügyfeleket is céloz. Ilyenkor a román nyelv szinte kötelező, az angol pedig külföldi vendégeknél számít. Egy plusz nyelv jellemzően 25-40 százalékkal növeli a fejlesztés árát.
Hargita megyében a legtöbb vállalkozás magyar nyelven kommunikál, de a vevők, a partnerek és a hatóságok jelentős része románul keres, olvas és rendel. A weboldal nyelve ezért nem csak identitás-kérdés, hanem forgalmi és üzleti döntés. Nézzük, mikor éri meg a többnyelvű weboldal, és mikor mit érdemes választani.
Kinek elég az egynyelvű oldal?
Ha kizárólag helyi, magyar anyanyelvű ügyfélkört szolgálsz ki (például egy falusi vendégház, ami csak magyarországi vendégeket fogad, vagy egy helyi szolgáltató, akinek minden ügyfele személyes ajánlásból jön), akkor egy jól megírt magyar oldal elegendő. A többnyelvűség itt csak költség lenne.
Mikor kell a román nyelv?
- Ha Székelyföldön kívüli, romániai ügyfeleket is szeretnél: Brassó, Bukarest, Kolozsvár felől a keresések románul érkeznek.
- Ha webshopod van: a romániai online vásárlók többsége román nyelven keres terméket, még a vegyes lakosságú városokban is.
- Ha intézmény, egyesület vagy pályázatból finanszírozott projekt vagy: gyakran elvárás a román nyelvű változat.
- Ha a Google Cégprofilban és a keresőben román nyelvű kifejezésekre is szeretnél megjelenni. Egy magyar oldal ezekre egyszerűen nem rangsorol.
- Ha egészségügyi rendelő vagy klinika vagy: a páciensek jelentős része románul keres orvosi ellátást, és az időpontkérésnél különösen fontos az egyértelmű, kétnyelvű tájékoztatás. Erről az egészségügyi weboldalak oldalon írtam bővebben.
És az angol?
Az angol akkor éri meg, ha külföldi vendégeket, exportot vagy nemzetközi partnereket célzol: szálláshelyek, fesztiválok, kézműves termékek, IT-szolgáltatások. Egy helyi szerelőműhelynek nem kell. Az én oldalam is háromnyelvű, mert ügynökségi partnereim egy része külföldi. Ez viszont az én ügyfélkörömből következik, nem általános szabály.
Hogyan készül egy jó többnyelvű weboldal?
A lényeg, hogy minden nyelv saját, teljes értékű oldalakat kapjon: saját URL-lel (például /ro/servicii/), saját címekkel és leírásokkal, nem egy gombbal fordított szöveggel. A keresőknek külön jelezzük, melyik oldal melyik nyelv változata (hreflang), így a Google a román keresőnek a román, a magyar keresőnek a magyar oldalt mutatja. WordPressben ezt a Polylang vagy WPML bővítménnyel oldom meg, a céges weboldalak és a webshopok esetében is.
Mennyibe kerül a plusz nyelv?
Egy további nyelv nem duplázza meg az árat, mert a design és a rendszer közös. Jellemzően 25-40 százalékkal nő a költség nyelvenként, a tartalom mennyiségétől függően. A legnagyobb tétel a fordítás minősége: gépi fordítást csak kiindulásnak használok, a szövegeket anyanyelvi szintű ellenőrzés után tesszük ki. Az induló árakat az árak oldalon találod.
Mit javaslok a legtöbb helyi vállalkozásnak?
Magyar és román nyelven indulni, az angolt később hozzáadni, ha a forgalom indokolja. A kétnyelvű oldal a székelyföldi piacon a legtöbb esetben megtérül, mert egyszerre szólítja meg a helyi közösséget és a román nyelvű vevőket. Ha nem vagy biztos benne, melyik megoldás illik hozzád, írj a kapcsolat oldalon, és egy rövid beszélgetésben átgondoljuk.
