Kétnyelvű weboldal Székelyföldön: a hargitai céges oldalak 57%-a több nyelvű, de a hreflang gyakran hiányzik

Székelyföldön a kétnyelvű weboldal a közönség természetes igénye: a helyi vásárlók jó része magyarul keres, a hatóságok, a partnerek és az ország többi része románul. A 100 hargitai cég weboldalát felmérő sorozat nyolcadik részében azt mértem meg, milyen nyelven szólnak a céges oldalak, és a több nyelvű oldalak jól jelzik-e ezt a keresőknek.

Hogyan mértem?

A mérés 2026. szeptember 27-én készült. A minta: a Termene 2025-ös árbevétel-toplistájának 50 legnagyobb hargitai cége és 50 kkv különböző ágazatokból. A 81 működő oldalból 77-en futott le hiba nélkül a mérés, a számok erre a 77 oldalra vonatkoznak. Minden oldalon a nyitóoldalt töltöttem be egy Playwright-alapú böngészőben, és három dolgot néztem meg:

• a nyitóoldal szövegének fő nyelvét, jellegzetes magyar, román és angol szavak és ékezetes betűk megszámolásával;
• a nyelvkínálatot: van-e hreflang-jelölés a fejlécben, vagy nyelvváltó link (például „HU", „RO", „Magyar", „Română", vagy /hu/, /ro/ végű cím);
• a html lang jelölést, vagyis hogy az oldal minek mondja a saját nyelvét.

Korlátok: a fő nyelvet egy egyszerű szószámlálás adja, 2 oldalon ez nem döntött. A csak zászlóval, szöveg nélkül jelölt nyelvváltót a mérés nem feltétlenül ismerte fel, ezért a több nyelvű oldalak száma inkább alsó becslés. Csak a nyitóoldalt néztem. A kkv-félben csak működő weboldalú cégek vannak.

Milyen nyelven szól a nyitóoldal?

• 52 oldal elsősorban román, 18 magyar, 5 angol nyelvű, 2-nél nem dönthető el.
• A nagy cégeknél a 27 nyitóoldalból 21 román, 3 magyar és 3 angol.
• A kkv-knál az 50-ből 31 román, 15 magyar, 2 angol.
• Magyar és román szöveg is 6 nyitóoldalon szerepel érdemi mennyiségben, mind a 6 kkv.

Egy többségében magyar megyében a nagy cégek nyitóoldala tehát túlnyomórészt román. Ez nem feltétlenül hiba: sokuk országos piacra dolgozik. A kisebb, helyi vevőkre építő cégeknél viszont egy magyar nyitóoldal vagy egy jól látható magyar változat közvetlenül a vásárlóhoz szól.

Kétnyelvű weboldal: ennyien kínálnak több nyelvet

• 44 oldal (57%) kínál több nyelvet: a nagy cégeknél 27-ből 18 (67%), a kkv-knál 50-ből 26 (52%).
• Hreflang-jelölés 30 oldalon (39%) van.
• Magyar és román hreflang is 25 oldalon (32%) szerepel.

Hreflang nélkül a Google találgat

A hreflang-jelölés megmondja a keresőnek, hogy egy oldalnak melyik a magyar, a román vagy az angol változata. Enélkül előfordulhat, hogy a magyarul kereső a román oldalt kapja a találatok között, vagy a két nyelvi változat versenyez egymással.

• A 44 több nyelvű oldalból 15-nél (34%) nincs hreflang: a nagy cégeknél 18-ból 8, a kkv-knál 26-ból 7.
• A hreflangot használó 30 oldalból 13-nál (43%) van x-default is, a többinél nincs. Az x-default azt jelöli, melyik változatot kapja az, akinek a nyelve nincs a felsoroltak között.

Egy WordPress-oldalon a hreflangot a fordításkezelő bővítmény (például a Polylang vagy a WPML) általában magától elkészíti, ha a nyelvi változatok össze vannak kapcsolva. A hiány tehát gyakran azt jelenti, hogy a fordítások külön oldalként, összekötés nélkül készültek.

Rossz nyelvjelölés: angolnak mondott román oldal

A html lang jelölés közli a böngészővel és a képernyőolvasóval, milyen nyelvű az oldal.

• Ahol a szöveg nyelve és a jelölés is megállapítható volt (71 oldal), ott 12 oldalon (17%) nem egyezik: 9 román szövegű oldal és 3 magyar szövegű oldal angolnak jelöli magát (en).
• 4 oldalon (5%) nincs html lang jelölés.

Ennek oka szinte mindig egy át nem állított alapbeállítás a témában vagy a WordPress nyelvi beállításaiban. A következmény: a képernyőolvasó angol kiejtéssel olvassa fel a magyar vagy román szöveget, a böngésző fordítást ajánl fel egy anyanyelvű látogatónak, a kereső pedig ellentmondó jelet kap. Ez akadálymentességi hiba is, és a javítása egy beállítás.

Ötperces önellenőrzés

• Az oldal forráskódjában (Ctrl+U) az első sorokban mi áll a <html lang="…"> részben? Egyezik az oldal nyelvével?
• Keress rá: hreflang. Minden nyelvi változat szerepel, és van x-default?
• A nyelvváltó ugyanannak az oldalnak a másik nyelvű változatára visz, vagy mindig a kezdőlapra?
• A magyar és a román változat külön címen érhető el, hogy a Google mindkettőt indexelhesse?

Hogy egy helyi vállalkozásnak melyik nyelv mikor éri meg, arról a többnyelvű weboldalról szóló cikkben írtam. Ha a saját oldaladat szeretnéd ellenőriztetni, írd meg a címét. Az általam készített oldalak magyar, román és angol változata össze van kapcsolva, hreflang- és x-default-jelöléssel, a céges weboldalak között pedig megnézheted, hogyan dolgozom.