Site bilingv în Ținutul Secuiesc: 57% din site-urile firmelor din Harghita au mai multe limbi, dar adesea fără hreflang

Un site bilingv în Ținutul Secuiesc este ceea ce așteaptă publicul: o bună parte din clienții locali caută în maghiară, iar autoritățile, partenerii și restul țării în română. În a opta parte a seriei despre site-urile a 100 de firme din Harghita am măsurat în ce limbă vorbesc site-urile firmelor și dacă cele cu mai multe limbi le semnalează corect motoarelor de căutare.

Cum am măsurat

Măsurătoarea a fost făcută pe 27 septembrie 2026. Eșantionul: cele mai mari 50 de firme din Harghita din topul Termene după cifra de afaceri din 2025 și 50 de IMM-uri din domenii diferite. Din cele 81 de site-uri funcționale, măsurătoarea a rulat fără erori pe 77; cifrele se referă la ele. Am încărcat pagina principală într-un browser bazat pe Playwright și am urmărit trei lucruri:

• limba principală a textului, numărând cuvinte tipice și litere cu diacritice din maghiară, română și engleză;
• oferta de limbi: marcaj hreflang în antet sau link de schimbare a limbii (de exemplu „HU", „RO", „Magyar", „Română" sau o adresă care se termină în /hu/, /ro/);
• atributul html lang, adică limba pe care pagina o declară despre ea însăși.

Limite: limba principală vine dintr-o numărătoare simplă de cuvinte, iar la 2 site-uri nu a fost concludentă. Selectorul de limbă marcat doar cu steag, fără text, s-ar putea să nu fi fost recunoscut, deci numărul site-urilor multilingve e mai degrabă o estimare minimă. Am verificat doar pagina principală. În jumătatea de IMM-uri sunt doar firme cu site funcțional.

În ce limbă e pagina principală?

• 52 de site-uri sunt în principal în română, 18 în maghiară, 5 în engleză, iar la 2 nu se poate decide.
• La firmele mari, din 27 de pagini principale 21 sunt în română, 3 în maghiară și 3 în engleză.
• La IMM-uri, din 50: 31 în română, 15 în maghiară, 2 în engleză.
• Text și în maghiară, și în română apare în cantitate semnificativă pe 6 pagini principale, toate de IMM-uri.

Într-un județ cu majoritate maghiară, paginile principale ale firmelor mari sunt deci aproape toate în română. Nu e neapărat o greșeală: multe lucrează pentru piața națională. La firmele mai mici, care trăiesc din clienți locali, o pagină principală sau o versiune maghiară vizibilă vorbește însă direct cu cumpărătorul.

Site bilingv: câte firme oferă mai multe limbi

• 44 de site-uri (57%) oferă mai multe limbi: 18 din 27 (67%) la firmele mari și 26 din 50 (52%) la IMM-uri.
• Marcaj hreflang au 30 de site-uri (39%).
• Hreflang și pentru maghiară, și pentru română au 25 de site-uri (32%).

Fără hreflang, Google ghicește

Marcajul hreflang îi spune motorului de căutare care e versiunea maghiară, română sau engleză a unei pagini. Fără el se poate întâmpla ca un utilizator care caută în maghiară să primească în rezultate pagina în română, sau ca cele două versiuni să concureze între ele.

• Din cele 44 de site-uri multilingve, 15 (34%) nu au hreflang: 8 din 18 la firmele mari și 7 din 26 la IMM-uri.
• Din cele 30 de site-uri cu hreflang, 13 (43%) au și x-default, restul nu. x-default arată ce versiune primește cel a cărui limbă nu e printre cele enumerate.

Pe un site WordPress, hreflang-ul îl generează de obicei automat modulul de traducere (de exemplu Polylang sau WPML), dacă versiunile lingvistice sunt legate între ele. Lipsa lui înseamnă adesea că traducerile au fost făcute ca pagini separate, nelegate.

Limbă declarată greșit: site în română care se prezintă drept englezesc

Atributul html lang îi spune browserului și cititorului de ecran în ce limbă e pagina.

• Unde s-au putut stabili atât limba textului, cât și atributul (71 de site-uri), la 12 (17%) ele nu corespund: 9 site-uri cu text în română și 3 cu text în maghiară se declară în engleză (en).
• 4 site-uri (5%) nu au deloc atributul html lang.

Cauza e aproape mereu o setare implicită rămasă neschimbată în temă sau în setările de limbă ale WordPress. Consecința: cititorul de ecran citește textul românesc sau maghiar cu pronunție englezească, browserul îi oferă traducere unui vizitator nativ, iar motorul de căutare primește un semnal contradictoriu. E și o eroare de accesibilitate, iar remedierea e o singură setare.

Verificare în cinci minute

• În codul sursă al paginii (Ctrl+U), în primele rânduri, ce scrie la <html lang="…">? Corespunde limbii site-ului?
• Caută hreflang. Apar toate versiunile de limbă și există x-default?
• Selectorul de limbă duce la aceeași pagină în cealaltă limbă sau mereu la pagina principală?
• Versiunea maghiară și cea română au adrese separate, ca Google să le poată indexa pe amândouă?

Despre când merită fiecare limbă pentru o afacere locală am scris în articolul despre site-ul multilingv. Dacă vrei să-ți verific site-ul, trimite-mi adresa. Pe site-urile pe care le fac, versiunile în maghiară, română și engleză sunt legate între ele, cu hreflang și x-default, iar la site-urile de prezentare poți vedea cum lucrez.