Crama Takács

Am realizat site-ul trilingv (RO/HU/EN) al Cramei Takács pe WordPress și WooCommerce: prezentarea cramei, a filosofiei și a premiilor, podgoria și gama de vinuri, rezervare de degustări și magazin online cu pachete de vinuri. Designul este elegant, potrivit unui brand de vin premium.

Provocarea

Crama Takács este un brand premium de vin, care trebuie să vorbească simultan către trei publicuri: cumpărătorii din România, piața maghiară și vizitatorii străini. Cramei nu-i este suficient un catalog de produse. La cumpărarea vinului, aspectul este el însuși un argument, iar decizia este influențată și de filozofie, de premii și de povestea domeniului viticol. În plus, să se poată comanda și rezerva degustare pe aceeași pagină.

Soluția

• Construcție WordPress trilingvă (română, maghiară, engleză), în care fiecare vin și fiecare conținut este accesibil în toate trei limbile, nu doar pagina principală.
• Magazin WooCommerce cu pachete de vin, ca și cadourile și seturile de degustare să poată fi comandate din un click.
• Rezervare de degustare pentru vizitatori, adaptată capacității cramei.
• Aspect premium: fotografii de format mare despre domeniu și despre vinuri, tipografie reținută, cromatică potrivită identității brandului.
• Construcție mobile-first, pentru că alegerea vinului se face adesea pe telefon, în timpul cinei.
• Optimizare pentru motoare de căutare pe fiecare limbă: titluri și descrieri separate, marcaje hreflang lingvistice, date structurate la vinuri.

Rezultatul

Crama se prezintă și vinde pe o singură pagină: prezentarea, oferta de vinuri și comanda nu trăiesc în trei locuri diferite. Trilingvismul nu este o traducere lipită ulterior, ci parte a structurii, astfel încât toate cele trei piețe găsesc vinurile în limba lor și în motorul de căutare.

Vinul: și povestea e produs

O sticlă de vin se cumpără rareori doar pe baza fișei tehnice. Crama, parcela, anul recoltei și cel care îl face fac parte din decizie la fel ca soiul și prețul. Site-ul nu separă deci prezentarea de magazin: lângă vinuri stă povestea locului și a producerii, iar din prezentare se poate ajunge la loturile concrete. La un magazin online e o structură neobișnuită, dar la vin asta vinde.

O listă de vinuri care ajută la alegere

De obicei cumpărătorul știe ocazia, nu soiul: cu ce, cui, în ce preț. De aceea oferta se poate parcurge după soi și an, dar și după caracter și ocazie, așa cum gândește cumpărătorul. Fiecare lot are o descriere fără jargon de specialitate, scrisă pentru cine nu e expert, dar nu vrea să aleagă prost.

Trei limbi, trei piețe

Crama lucrează și cu cumpărători maghiari, români și englezi, iar pentru ei nu e suficient același text tradus de trei ori. Fiecare limbă a primit URL propriu, titlu propriu și descriere proprie, deci se găsește în motorul de căutare pe toate cele trei piețe. Comutatorul de limbă duce la corespondentul paginii curente: de pe fișa unui vin pe fișa română sau engleză a aceluiași vin, nu pe prima pagină.

Vânzarea de alcool: la ce trebuie atenție

La un magazin online care vinde alcool, unele elemente sunt obligatorii: verificarea vârstei, informarea privind consumul responsabil, restricțiile de livrare și conținutul exact de alcool fac toate parte din fișa produsului și din procesul de cumpărare. Le-am construit în structura site-ului, nu ca avertisment adăugat ulterior. Astfel nu pot fi omise nici la adăugarea unui lot nou.